1 00:00:01,252 --> 00:00:04,296 Ένα, δύο. α-ένα δύο, τρία και... 2 00:00:20,438 --> 00:00:26,026 ♪ Τσίκο, μην είσαι Αποθάρρυνε♪ 3 00:00:26,110 --> 00:00:30,197 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:31,741 --> 00:00:33,534 ♪ Chico ♪ 5 00:00:33,617 --> 00:00:37,079 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 6 00:00:37,121 --> 00:00:41,876 ♪ Ξέρω ότι μπορείς Δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 7 00:00:41,959 --> 00:00:44,962 ♪ Γιατί υπάρχει καλό Σε όλους ♪ 8 00:00:45,004 --> 00:00:47,757 ♪ Και μια νέα μέρα Ξεκίνησε ♪ 9 00:00:47,798 --> 00:00:50,426 ♪ Μπορείτε να δείτε Ο πρωινός ήλιος ♪ 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,220 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 11 00:00:53,304 --> 00:00:57,308 ♪ Και ξέρω Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 12 00:00:58,517 --> 00:00:59,894 ♪ Ω, ναι, θα ♪ 13 00:00:59,977 --> 00:01:04,315 ♪ Για τον Τσίκο Και ο Άνθρωπος ♪ 14 00:01:04,356 --> 00:01:05,566 ♪ Ναι θα ♪ 15 00:01:05,649 --> 00:01:08,319 ♪ Για τον Chico και Ο Άνθρωπος ♪ 16 00:01:25,503 --> 00:01:28,672 Ραούλ, δώσε μου το τέλος αυτό το πανό που, γιε. 17 00:01:28,714 --> 00:01:30,758 - Εδώ. - Attaboy. 18 00:01:30,840 --> 00:01:33,844 - Ναι, κύριε. - Λίγο πιο πάνω, θείε Λούι. 19 00:01:33,928 --> 00:01:35,721 - Λίγο πιο πάνω; Καλά. - Αυτό είναι καλό. 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,348 -Εκεί. - Εντάξει. 21 00:01:37,431 --> 00:01:38,307 Αυτό είναι τέλειο. 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,106 Τι είναι αυτό; 23 00:01:46,190 --> 00:01:49,026 Αυτό είναι το σημάδι καλωσορίσματος Ο γιος και η γυναίκα του Δέλλα. 24 00:01:50,194 --> 00:01:51,070 Το ζωγράφισε ο Ραούλ. 25 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 Ναι, τα έκανα όλα μόνος μου. 26 00:01:53,155 --> 00:01:56,158 Χωρίς πλάκα. Έκανε καλή δουλειά. 27 00:01:56,200 --> 00:01:57,701 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σας το επισημάνω 28 00:01:57,743 --> 00:02:00,579 ότι το "καλωσόρισμα" έχει μόνο ένα "L" μέσα. 29 00:02:00,663 --> 00:02:03,207 Κοίτα, σου είπα, θείε Λούι. 30 00:02:05,209 --> 00:02:09,588 Αυτό είναι αστείο. Όλη μου τη ζωή, το γράφω με δύο L. 31 00:02:09,672 --> 00:02:11,799 Πρέπει να το άλλαξαν πρόσφατα. 32 00:02:12,716 --> 00:02:13,675 Γεια σας παιδιά. 33 00:02:13,717 --> 00:02:15,135 Γεια, Della. 34 00:02:21,934 --> 00:02:23,561 - Εντ; - Ναι. 35 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Μαζεύω ένα ζευγάρι πράγματα για το μωρό του Τόνι. 36 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 Έχεις παραμάνες; 37 00:02:27,064 --> 00:02:29,275 Όχι, αλλά έχω ένα ζευγάρι των σφιγκτήρων μπαταρίας. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,234 Τι λέτε για αυτό; 39 00:02:31,569 --> 00:02:32,987 Della. Βάζω στοίχημα ότι είστε όλοι ενθουσιασμένοι 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,613 για να δεις ξανά τον γιο σου. 41 00:02:34,697 --> 00:02:36,073 Φυσικά, είμαι ενθουσιασμένος. 42 00:02:36,115 --> 00:02:37,907 Δεν τον έχω δει από τότε μετακόμισε στη Χαβάη. 43 00:02:37,992 --> 00:02:39,618 - [Λούι] Ναι. - Και σήμερα θα συναντήσω την νύφη μου, 44 00:02:39,702 --> 00:02:41,745 και ο εγγονός μου για πρώτη φορά. 45 00:02:41,829 --> 00:02:43,873 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι γιαγιά. 46 00:02:43,913 --> 00:02:45,749 Φαίνεσαι αρκετά μεγάλος για να είσαι θεία. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,793 Γιατί, ευχαριστώ, Ραούλ. 48 00:02:48,419 --> 00:02:49,377 Μια γριά θεία. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,049 Είναι καυτό, Εντ. 50 00:02:58,429 --> 00:02:59,388 Δεν ήταν τόσο ζεστό. 51 00:03:01,181 --> 00:03:02,016 Είμαι τόσο χαρούμενος. 52 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 Το μωρό μου έρχεται σπίτι σήμερα. 53 00:03:03,893 --> 00:03:05,853 Πόσο καιρό θα κάνει μείνε εδώ, θεία Δέλλα; 54 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 Όσο της παίρνει να γράψω επιταγή. 55 00:03:08,898 --> 00:03:12,651 Πες μου, τι τρελό σχέδιο προσπαθεί για να σε ενδιαφέρει αυτή τη φορά; 56 00:03:12,735 --> 00:03:15,779 Μια υπηρεσία γνωριμιών για ντροπαλά κουνέλια; 57 00:03:15,821 --> 00:03:18,866 Ω, Εντ, το παραδέχομαι. Ο Τόνι ήταν πολύ ανεύθυνος, 58 00:03:18,949 --> 00:03:20,326 αλλά τώρα είναι παντρεμένος, 59 00:03:20,409 --> 00:03:22,953 και έχει λίγο μωρό μου, και οι άνθρωποι αλλάζουν. 60 00:03:22,995 --> 00:03:24,830 - [Επιμ.] Ναι. - Έχει δίκιο, Εντ. 61 00:03:24,913 --> 00:03:26,123 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,083 Βλέπεις, ήμουν έγχρωμος. 63 00:03:28,125 --> 00:03:29,293 Τώρα όμως είμαι μαύρος. 64 00:03:33,088 --> 00:03:37,468 Ναι, μόλις είχα αυτή την αίσθηση Ο Τόνι είναι έτοιμος να ηρεμήσει. 65 00:03:37,551 --> 00:03:39,511 Βάζω στοίχημα ότι θα δεχτεί ακόμη και την προσφορά μου. 66 00:03:39,595 --> 00:03:40,971 Αν δεν το κάνει, θα το κάνω. 67 00:03:42,431 --> 00:03:44,850 Λούι, δεν ξέρεις καν τι θα του προσφέρω. 68 00:03:44,934 --> 00:03:46,143 Γιατί νοιάζεται ο Λούι; 69 00:03:46,226 --> 00:03:48,687 Ό,τι κι αν είναι, θα είναι ένα βήμα παραπάνω. 70 00:03:48,771 --> 00:03:50,397 Ποια είναι η προσφορά, θεία Δέλλα; 71 00:03:50,481 --> 00:03:52,858 Λοιπόν, αγάπη μου, θα τον ρωτήσω να έρθουν σε συναλλαγές μαζί μου. 72 00:03:52,942 --> 00:03:54,860 Θα τον κάνω πλήρη σύντροφο. 73 00:03:56,612 --> 00:03:57,780 Το ακούς αυτό, θείε Εντ; 74 00:03:57,821 --> 00:03:59,657 Κάνει τον γιο της σύντροφο. 75 00:03:59,740 --> 00:04:01,659 Όχι σαν κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 76 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 Ω, θέλεις να γίνεις συνεργάτης; 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,872 Καλός. Από εδώ και πέρα, είσαι ένας σιωπηλός σύντροφος. 78 00:04:06,956 --> 00:04:08,582 Ναι. Τι κάνω; 79 00:04:08,666 --> 00:04:09,792 Σκάσε. 80 00:04:14,922 --> 00:04:16,924 Γεια σου, μαμά! Μαμά Ντελ! 81 00:04:17,007 --> 00:04:18,801 Ω, αυτός είναι ο Τόνι μου! Αντωνάκης! 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 - Ω, μωρό μου. - Γεια, μαμά. 83 00:04:22,221 --> 00:04:23,847 Ω, μωρό μου. 84 00:04:23,931 --> 00:04:28,185 - Α, άσε με να σε κοιτάξω. Άσε με να σε κοιτάξω. - Γιορτάστε τα μάτια σας, μαμά. 85 00:04:28,267 --> 00:04:29,520 Γιορτάστε τα μάτια σας. 86 00:04:29,561 --> 00:04:32,272 Είσαι το ίδιο σεμνός ποτέ, δεν είσαι, γλυκιά μου; 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,692 Με ξέρεις. Η ειλικρίνεια πριν από τη σεμνότητα, σωστά; 88 00:04:34,733 --> 00:04:36,068 Εδώ που τα λέμε, θα ήθελα 89 00:04:36,151 --> 00:04:39,071 η ειλικρινής αμερόληπτη γνώμη σου για... 90 00:04:39,154 --> 00:04:41,699 Μαμά, αυτός είναι ο εγγονός σου. 91 00:04:41,782 --> 00:04:45,702 Ω, Τόνι. Είναι όμορφος. 92 00:04:45,786 --> 00:04:48,706 - Δεν είναι όμως; - Είναι υπέροχος. 93 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 Είναι βρεγμένος. 94 00:04:53,043 --> 00:04:55,462 Άσε με να τον έχω. Άσε με να τον έχω. 95 00:04:55,546 --> 00:04:57,339 Γεια, άκου, γλυκιά μου. Πού είναι η Περλ; 96 00:04:57,380 --> 00:05:00,801 Ω, ο Peal είναι ακόμα στη Χαβάη. Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 97 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 Θα εξηγήσω αργότερα. 98 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 Γεια σου, μαμά, μην γυρίζεις. 99 00:05:05,097 --> 00:05:06,974 - Γιατί; - Μας παρακολουθούν. 100 00:05:07,599 --> 00:05:08,934 Τι; 101 00:05:09,017 --> 00:05:10,644 Ω, όχι, όχι. Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 102 00:05:10,728 --> 00:05:12,229 λυπάμαι. Ερχομαι. 103 00:05:12,271 --> 00:05:14,815 Ε, αν μου δώσεις μια δεκάρα, Θα κοιτάξω το μωρό σου. 104 00:05:14,898 --> 00:05:18,736 - Πρέπει να είσαι ο Ραούλ. - Σωστά. 105 00:05:18,819 --> 00:05:20,487 Πρέπει να είμαι εγώ. 106 00:05:20,571 --> 00:05:21,529 Και αυτό είναι το δικό μου... 107 00:05:21,572 --> 00:05:22,865 Μη μου λες, μαμά. 108 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Ξέρω ποιοι είναι από τα γράμματά σου. 109 00:05:24,575 --> 00:05:26,243 Αιχμηρό καπέλο εδώ, 110 00:05:26,285 --> 00:05:28,120 είναι ο Εντ, ο μηχανικός, σωστά; 111 00:05:28,202 --> 00:05:31,081 - Εσύ αδερφέ Λούι, ο σκουπιδιάρης. - Σωστά. 112 00:05:32,124 --> 00:05:34,835 Και είσαι ο Τόνι, ο προξενητής του κουνελιού. 113 00:05:34,918 --> 00:05:37,796 Ω, Ed. Κόψε το. 114 00:05:37,880 --> 00:05:38,880 Εντάξει. Εντάξει. 115 00:05:38,922 --> 00:05:40,591 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι. 116 00:05:40,632 --> 00:05:42,718 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Τι συμβαίνει αδερφέ; - Εντάξει. 117 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Έλα, Τόνι. Ας βάλουμε αυτό το μωρό στο σπίτι. 118 00:05:45,428 --> 00:05:47,598 Καλά. Γεια, ήταν ωραία η συνάντηση. 119 00:05:47,639 --> 00:05:48,849 [Λούι] Ναι. 120 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 Γεια, ανθρωπάκι, έλα εδώ, φίλε. 121 00:05:55,439 --> 00:05:57,440 Ρε, που έμαθες πώς να μιλάς ισπανικά 122 00:05:57,524 --> 00:05:58,484 τόσο σάπιο; 123 00:06:00,986 --> 00:06:02,779 UCLA. 124 00:06:02,821 --> 00:06:04,238 Εγκατέλειψες, ε; 125 00:06:05,365 --> 00:06:06,533 Σωστά, σωστά. 126 00:06:09,577 --> 00:06:10,496 Ορίστε, φίλε. 127 00:06:12,039 --> 00:06:12,915 Εντάξει. 128 00:06:15,166 --> 00:06:16,376 Ξέρεις κάτι, φίλε; 129 00:06:16,460 --> 00:06:18,295 - Τι; - Μου αρέσει πολύ ο γιος του Δέλλα. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,298 - Ναι; - Ναι. Φαίνεται σαν ένας πραγματικά κουλ μάγκας. 131 00:06:21,380 --> 00:06:24,635 - Είμαι κουλ φίλε, θείε Λούι; - Γιατί Ραούλ; 132 00:06:24,676 --> 00:06:26,136 Φυσικά είσαι κουλ. 133 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Όλοι οι φίλοι μου είναι κουλ. 134 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 Εκτός ίσως από τον θείο σου Εντ. 135 00:06:30,891 --> 00:06:31,850 Το δυσανασχετώ. 136 00:06:31,934 --> 00:06:32,976 Θέλετε να δείτε δροσερά; 137 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 Βάλτε τα έξω, Λούι. 138 00:06:34,561 --> 00:06:35,729 Α, όχι ξανά, Ed. 139 00:06:35,813 --> 00:06:37,397 Ερχομαι. Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 140 00:06:43,821 --> 00:06:45,404 Εκεί. Αυτό είναι ωραίο. 141 00:06:47,574 --> 00:06:49,493 Έλα, έλα. 142 00:06:49,535 --> 00:06:50,952 Αυτό είναι μωρό. 143 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Αυτό είναι ένα όμορφο... 144 00:06:54,540 --> 00:06:57,584 Και πάρε αυτή την υγρή πάνα και από αυτό το μωρό. 145 00:06:57,668 --> 00:06:59,878 Ω, ζάχαρη, χαίρομαι πολύ να είστε όλοι εδώ. 146 00:06:59,962 --> 00:07:01,296 Χαίρομαι που επέστρεψα. 147 00:07:01,338 --> 00:07:03,339 Άκου, πότε περιμένουμε την Pearl; 148 00:07:03,423 --> 00:07:04,383 Εμ... 149 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Ήθελα να σου πω για αυτό. 150 00:07:06,260 --> 00:07:08,512 Βλέπετε, ακριβώς όταν ήμασταν περίπου να φύγει για το αεροδρόμιο, 151 00:07:08,595 --> 00:07:11,056 πήρε ένα τηλεφώνημα ότι καλύτερο της φίλος είχε ένα ατύχημα. 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Πραγματικά κακό. Όταν, έτσι, όπως, 153 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 αποφάσισε ότι έπρεπε να μείνει για λίγο. 154 00:07:15,519 --> 00:07:17,146 Λοιπόν, μπορούσα να το καταλάβω. 155 00:07:17,187 --> 00:07:19,398 Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες, μαμά. 156 00:07:19,481 --> 00:07:20,858 Παρεμπιπτόντως, άφησα τον αριθμό σας εδώ. 157 00:07:20,899 --> 00:07:22,109 Υπήρξαν κλήσεις για μένα; 158 00:07:22,192 --> 00:07:23,527 Όχι, αγάπη μου. Ήταν κάτι σημαντικό; 159 00:07:23,610 --> 00:07:26,864 Α, θα μπορούσε, μαμά, είμαι δουλεύοντας σε μια μεγάλη υπόθεση. 160 00:07:26,905 --> 00:07:29,616 Α, τίποτα σημαντικό, ε; 161 00:07:29,700 --> 00:07:32,286 Ορίστε. Τώρα, δεν είμαι εδώ δέκα λεπτά, μαμά. 162 00:07:32,369 --> 00:07:35,122 Λοιπόν, βελτιώνομαι. Την τελευταία φορά ήταν μόνο πέντε. 163 00:07:35,205 --> 00:07:37,624 Άρα είσαι ακόμα κλειστός με τις τρελές σου προσφορές; 164 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Αποκλείεται. Αποκλείεται. 165 00:07:38,792 --> 00:07:40,294 Αυτό είναι το κάτι άλλο. 166 00:07:40,377 --> 00:07:42,004 Αυτό λες για όλους. 167 00:07:42,045 --> 00:07:44,256 Τι γίνεται με εκείνο το εστιατόριο που άνοιξες; 168 00:07:44,339 --> 00:07:46,300 Τροφή ψυχής και ανανάς. 169 00:07:47,885 --> 00:07:49,386 Ναι. Ρίζες και καρποί. 170 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - Α, ναι. - Ρίζες και καρποί. 171 00:07:51,638 --> 00:07:54,224 Πόσα από τα χρήματά μου έκαναν χάνεις σε αυτό; 172 00:07:54,308 --> 00:07:55,601 Μαμά, θα σου πάρω τα λεφτά σου πίσω 173 00:07:55,684 --> 00:07:58,645 γιατί αυτή η νέα ιδέα που πήρα είναι δυναμίτης. 174 00:07:58,729 --> 00:08:00,022 Δυναμίτιδα; 175 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Πού ήταν ο δυναμίτης όταν το χρειαζόσουν 176 00:08:02,065 --> 00:08:03,192 να ανατινάξουν εκείνο το εστιατόριο 177 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 να πάρεις την ασφάλισή σου; 178 00:08:06,570 --> 00:08:09,156 Μαμά, αυτή η νέα ιδέα είναι νικήτρια. 179 00:08:09,239 --> 00:08:13,118 Το ονομάζω Celebrity Dashikis. 180 00:08:15,078 --> 00:08:18,832 Λοιπόν, εγώ... βλέπω το dashiki, αλλά πού είναι οι διάσημοι; 181 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 Οι διασημότητες θα πάνε εδώ. 182 00:08:20,918 --> 00:08:24,004 Μαμά, φαντάσου τον εαυτό σου φορώντας αυτό το ρούχο 183 00:08:24,087 --> 00:08:26,173 με τον O. J. Simpson στο στήθος σας. 184 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Τώρα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,675 Ήξερα ότι μπορείς. 186 00:08:30,010 --> 00:08:31,261 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 187 00:08:31,345 --> 00:08:32,721 Γιατί θα πάρω όλες τις διασημότητες 188 00:08:32,763 --> 00:08:35,098 Θα πάρω τον Μωάμεθ Άλι, Ρέτζι Τζάκσον, 189 00:08:35,140 --> 00:08:37,017 Natalie Cole, Gladys Knight. 190 00:08:37,100 --> 00:08:38,602 Μαμά, δεν το καταλαβαίνεις; 191 00:08:38,644 --> 00:08:40,437 Είναι σαν αυτούς τους Fonzie μπλουζάκια που βλέπεις παντού. 192 00:08:40,479 --> 00:08:43,190 Μόνο που θα χρησιμοποιήσω dashikis. 193 00:08:43,273 --> 00:08:45,776 Α, κάπως σαν α μπλουζάκι με ψυχή, ε; 194 00:08:45,817 --> 00:08:49,529 Δικαίωμα. Ναι, θετικές εικόνες για αδέρφια να σχετίζεσαι, ξέρεις. 195 00:08:51,657 --> 00:08:54,201 Λοιπόν, τι πιστεύεις, μαμά; Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 196 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 Όχι. 197 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 Ω, έλα. 198 00:08:58,413 --> 00:09:02,376 Η αλήθεια είναι, αγάπη μου, εγώ νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 199 00:09:02,458 --> 00:09:04,795 Νομίζω ότι εσύ τελικά βρήκε νικητή. 200 00:09:04,878 --> 00:09:08,256 Λοιπόν, ξέρεις, όχι ενθουσιαστείτε υπερβολικά. 201 00:09:08,298 --> 00:09:11,385 Μαμά, μιλάω για να βάλω εσύ σε μια Rolls Royce, 202 00:09:11,468 --> 00:09:14,972 όμως το πρόσωπό σου λέει '53 Studebaker. 203 00:09:15,013 --> 00:09:18,642 Δεν ξέρω, Τόνι, αλλά εγώ είχε και μια τρελή ιδέα. 204 00:09:18,725 --> 00:09:21,770 Θα σου το ζητούσα έλα σε δουλειά μαζί μου. 205 00:09:21,812 --> 00:09:23,897 Η επιχείρηση εστίασης; 206 00:09:23,981 --> 00:09:26,566 Μαμά, χωρίς προσβολή, αλλά τονοσαλάτα, 207 00:09:26,650 --> 00:09:28,652 κρατήστε το ταχυδρομείο, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 208 00:09:30,320 --> 00:09:31,822 Γεια, θέλω να γίνω πλούσιος, μαμά. 209 00:09:31,863 --> 00:09:35,951 Μιλάω για σαμπάνια και χαβιάρι σε όλη τη διαδρομή. 210 00:09:35,993 --> 00:09:38,160 Δεν σου αρέσει καν το χαβιάρι. 211 00:09:38,245 --> 00:09:39,496 Δεν θα το φάω. 212 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 Θα το κρατήσω στο πορτοφόλι μου. 213 00:09:47,004 --> 00:09:48,880 Εντάξει, κύριε Millions. 214 00:09:48,964 --> 00:09:50,716 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 215 00:09:50,799 --> 00:09:53,051 Αλλά στο μεταξύ, πήρα να πάω να ψωνίσω τα σάντουιτς μου 216 00:09:53,135 --> 00:09:54,928 και αλλάζεις την πάνα αυτού του μωρού. 217 00:09:55,011 --> 00:09:59,641 Εντάξει, Γεια, μαμά, είναι κάπως νωρίς για μεσημεριανό, όμως, έτσι δεν είναι; 218 00:09:59,683 --> 00:10:03,770 Ναι, αλλά σήμερα η ειδικότητά μου είναι σπιτική σούπα αρακά. 219 00:10:06,023 --> 00:10:07,691 Πρέπει να πάω να ανοίξω αυτά τα κουτάκια. 220 00:10:08,817 --> 00:10:10,402 - Τα λέμε μωρό μου. Ω, άκου. - Εντάξει. 221 00:10:10,485 --> 00:10:11,445 Περίμενε ένα λεπτό. Πήρα μια ιδέα. 222 00:10:11,528 --> 00:10:12,654 Κράτα το εκεί. 223 00:10:13,405 --> 00:10:15,198 Πες σου τι κάνεις. 224 00:10:15,282 --> 00:10:19,369 Παίρνεις τηλέφωνο την Περλ και της λες ότι είσαι και εκείνο το μωρό έφτασε εδώ με ασφάλεια. 225 00:10:19,410 --> 00:10:20,953 Φυσικά, μαμά. Ίσως αργότερα. 226 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Όχι. Ίσως. Όχι. 227 00:10:22,748 --> 00:10:24,166 Ίσως μάλλον ανησυχεί τρελαίνομαι για σένα και αυτό το μωρό. 228 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Καλά. Καλά. 229 00:10:26,793 --> 00:10:29,463 Και αγάπη μου, φρόντισε να πεις ένα γεια για μένα. 230 00:10:29,546 --> 00:10:31,173 Ω, το κατάλαβες, μαμά. Το κατάλαβες. 231 00:10:31,214 --> 00:10:32,716 -Τα λέμε. - Εντάξει. 232 00:10:34,259 --> 00:10:36,219 Περλ, η μαμά λέει γεια, 233 00:10:37,386 --> 00:10:38,638 όπου κι αν είσαι. 234 00:10:42,517 --> 00:10:45,479 Δύο... 2.000 $; 235 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος αρκετά για να δανείσει $2.000 236 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 σε κάποιον που μόλις γνώρισα α πριν δυο ωρες? 237 00:10:50,232 --> 00:10:52,069 - Ω, αγόρι. - Γεια, φίλε, κύριε Μπράουν. 238 00:10:52,110 --> 00:10:54,738 Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία να βγάλω ένα εκατομμύριο δολάρια, φίλε. 239 00:10:54,821 --> 00:10:56,655 Δεν θα το έκανα μόνο για κανέναν. 240 00:10:56,740 --> 00:10:59,451 Λοιπόν, προσποιήσου ότι είμαι οποιοσδήποτε και μην το κάνεις για μένα. 241 00:11:01,912 --> 00:11:02,953 Άκου, Ed. 242 00:11:03,038 --> 00:11:04,247 Μπορώ να σε φωνάξω Ed; 243 00:11:04,289 --> 00:11:07,876 Μόνο στο τηλέφωνο. Μεγάλη απόσταση. 244 00:11:07,918 --> 00:11:12,089 Κύριε Μπράουν, τώρα, με χτυπάτε ως α πολύ, πολύ, πολύ έξυπνος επιχειρηματίας. 245 00:11:12,130 --> 00:11:15,217 Ναι. Και με χτυπάς σαν να είσαι έξω από το μυαλό σου. 246 00:11:16,385 --> 00:11:18,011 Διασημότητα Dashiki. 247 00:11:18,095 --> 00:11:19,429 Γεια σου. 248 00:11:19,471 --> 00:11:20,931 Ρε, πόσα μαύρα διασημότητες υπάρχουν; 249 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Θέλω να πω, υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. Χιλιάδες. 250 00:11:22,766 --> 00:11:26,727 Φίλε, υπάρχει ο γέρος Τζέι, ο Καρίμ, Pearly Mae, Stevie. 251 00:11:26,770 --> 00:11:28,939 Κανείς από εσάς δεν έχει επώνυμο; 252 00:11:30,774 --> 00:11:32,317 Ωχ! Έλα, κύριε Μπράουν. 253 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Όχι, έλα. 254 00:11:33,985 --> 00:11:35,821 Πόσοι από αυτούς τους διασημότητες έχεις εγγραφεί; 255 00:11:35,904 --> 00:11:36,947 Δηλαδή σε αριθμούς; 256 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Ναι. Οι αριθμοί, οι αριθμοί. 257 00:11:38,532 --> 00:11:40,492 Είναι σαν στρογγυλοί αριθμοί. 258 00:11:40,575 --> 00:11:43,995 Σαν μηδέν; Δεν έχεις κανεις, εσυ, μεγαλη βολη, ε; 259 00:11:44,078 --> 00:11:48,125 Λοιπόν, σωστά, σωστά. Ξέρεις, γι' αυτό χρειάζομαι τα $2.000, 260 00:11:48,166 --> 00:11:50,210 για να πάω να τους συναντήσω και να τους υπογράψω. 261 00:11:50,293 --> 00:11:51,795 Θα σου πω τι, 262 00:11:51,837 --> 00:11:53,880 όταν πάρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους εγγραφείτε, επιστρέψτε, 263 00:11:53,964 --> 00:11:55,631 και μετά θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα. 264 00:11:55,715 --> 00:11:57,092 Τόσο καιρό. 265 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Φίλε, αν τα εγγράψω, γιατί πρέπει να επιστρέψω; 266 00:11:59,970 --> 00:12:01,138 Έχεις ένα σημείο. 267 00:12:01,179 --> 00:12:02,304 Μην επιστρέψεις. 268 00:12:03,932 --> 00:12:07,227 Πες στη μητέρα σου ότι δεν θα το έκανα να σου δώσει και τα 2.000$. 269 00:12:07,309 --> 00:12:09,479 Δεν ζήτησα από τη μητέρα μου χρήματα. 270 00:12:09,521 --> 00:12:14,651 - Είσαι ο πρώτος που ήρθα. - Ω, είμαι συγκινημένος. 271 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 Θα σου πω τι. 272 00:12:17,988 --> 00:12:19,614 Γιατί δεν πας σπίτι 273 00:12:19,655 --> 00:12:23,410 και να ζητήσεις από τη μητέρα σου 25.000 δολάρια; 274 00:12:23,493 --> 00:12:25,662 - 25.000 $; - Ναι. 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,581 - Θα λιποθυμήσει. - Σωστά. 276 00:12:27,664 --> 00:12:29,749 Και ενώ αυτή ξαπλώνει εκεί, πιάσε την τσάντα της. 277 00:12:31,710 --> 00:12:33,336 Έχεις λίγο νεύρο. 278 00:12:33,420 --> 00:12:35,839 Πώς θα μπορούσες να πας στο δικό μου φίλοι για λεφτά; 279 00:12:35,922 --> 00:12:37,674 Γεια, μαμά, πίστεψέ με, ρώτησα τον εαυτό μου 280 00:12:37,716 --> 00:12:40,510 την ίδια ερώτηση που έριξε βγήκα από το γκαράζ. 281 00:12:40,594 --> 00:12:42,554 Δεν άκουσα ποτέ λευκό άνθρωπο χρησιμοποιήστε αυτό το είδος γλώσσας. 282 00:12:42,636 --> 00:12:43,889 Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ. 283 00:12:43,972 --> 00:12:46,516 Διάσημοι Dashikis χωρίς διασημότητες. 284 00:12:46,600 --> 00:12:48,018 Μαμά, είναι απλώς προσωρινό. 285 00:12:48,101 --> 00:12:50,352 Το μόνο που χρειάζομαι είναι 2.000 $ και λίγη ενθάρρυνση. 286 00:12:50,437 --> 00:12:52,355 Αυτό που χρειάζεσαι, Τόνι, είναι δουλειά. 287 00:12:52,439 --> 00:12:54,649 Έχεις γυναίκα και ένα παιδί για υποστήριξη. 288 00:12:54,691 --> 00:12:57,235 Είναι καιρός να σταματήσεις να ονειρεύεσαι για την πίτα στον ουρανό 289 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 και βάλτε λίγο ψαράκι στο πιάτο. 290 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 291 00:13:03,200 --> 00:13:05,869 Τώρα, άκου. Αυτή η προσφορά σε έλα σε δουλειά μαζί μου 292 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 στέκεται ακόμα. 293 00:13:07,370 --> 00:13:08,872 Μαμά, έχω τα σχέδιά μου, 294 00:13:08,955 --> 00:13:13,126 Πήρα τα όνειρά μου και αυτά είναι σημαντικά για μένα. 295 00:13:13,210 --> 00:13:15,045 Δηλαδή, δεν μπορείς να το καταλάβεις; 296 00:13:15,086 --> 00:13:16,379 Αγάπη μου, καταλαβαίνω. 297 00:13:16,463 --> 00:13:18,673 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 298 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 Και δεν θα το προσπαθούσα σε σπρώχνει σε οτιδήποτε. 299 00:13:22,219 --> 00:13:23,803 Θα σου πω τι. 300 00:13:23,886 --> 00:13:26,681 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ η Περλ 301 00:13:26,723 --> 00:13:28,808 και δείτε τι έχει να πει; 302 00:13:30,727 --> 00:13:33,980 Μαμά, η Περλ είχε ήδη τη γνώμη της. 303 00:13:34,064 --> 00:13:37,651 - Ε; - Είπε αντίο. Χώρισε. 304 00:13:37,734 --> 00:13:40,320 Χώρισε; Θέλεις να μου πεις, 305 00:13:40,403 --> 00:13:43,823 -αυτή η γυναίκα μόλις έφυγε και άφησε αυτό το μικρό μωρό-- - Μαμά, μην ενθουσιάζεσαι. 306 00:13:43,907 --> 00:13:45,659 Θέλω να πω, ήταν όλα φιλικά. 307 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 Κανένα επιχείρημα. Πήρε το στερεοφωνικό. Πήρα το μωρό. 308 00:13:51,623 --> 00:13:54,458 Καημένος ο Τόνυ. Καημένο μωρό. 309 00:13:54,543 --> 00:13:57,087 Μην κλαις. Ήταν ένα φτηνό στερεοφωνικό. 310 00:14:00,756 --> 00:14:02,425 Α, Τόνι. 311 00:14:04,177 --> 00:14:06,554 Με την Περλ ποιος ξέρει πού 312 00:14:06,596 --> 00:14:07,931 ακούγοντας δίσκους, 313 00:14:08,932 --> 00:14:15,105 και με εσένα να χαζεύεις διασημότητες, 314 00:14:15,146 --> 00:14:18,441 ποιος θα φροντίσει εκείνο το μωρό εκεί πίσω; 315 00:14:18,525 --> 00:14:22,404 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μαμά. Ο Μάικλ θα είναι σε μεγάλα χέρια. 316 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Κάποια χέρια συγκεκριμένα; 317 00:14:27,742 --> 00:14:28,785 Δικό σου. 318 00:14:28,868 --> 00:14:32,664 Ω, όχι, δεν το κάνεις, μωρό μου. Α, σε καμία περίπτωση, αγάπη μου. 319 00:14:32,747 --> 00:14:37,502 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι. 320 00:14:50,932 --> 00:14:52,267 Όχι. 321 00:14:52,309 --> 00:14:54,477 Ωραία, τότε αυτό θα είναι το πρώτο. 322 00:14:55,770 --> 00:14:58,690 Δεν το αφήνεις αυτό μωρό μου εδώ μαζί μου. 323 00:14:58,773 --> 00:15:01,109 Ξέρεις, μαμά. Αυτό μου ταράζει το μυαλό. 324 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Θεέ μου, ιερέ, ξέρεις, αυτά είναι οι ακριβείς λέξεις 325 00:15:03,320 --> 00:15:04,821 Η Περλ χρησιμοποίησε πριν με αφήσει. 326 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 327 00:15:09,159 --> 00:15:12,954 Δεν ξέρω. Όπου την πήγαιναν οι άνεμοι σε εκείνο το τρομπόνι. 328 00:15:12,996 --> 00:15:15,999 Είναι αυτό το είδος γυναίκας που θα παντρευόσουν; 329 00:15:16,082 --> 00:15:18,376 Κάποιος που θα έφυγε και αφήστε έναν σύζυγο και ένα μωρό 330 00:15:18,460 --> 00:15:20,378 για τρομπόνι; 331 00:15:20,462 --> 00:15:21,880 Μαμά, αυτή η γάτα θα μπορούσε να φυσήξει. 332 00:15:24,716 --> 00:15:27,010 Αλλά αυτό είναι όλο νερό κάτω η γέφυρα πάντως, μαμά, 333 00:15:27,052 --> 00:15:29,054 γιατί θα πυροβολήσω τίποτα άλλο από επτά από τώρα, 334 00:15:29,137 --> 00:15:32,641 οι διασημότητες μου dashikis είναι θα μας βάλει στην Easy Street. 335 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 Όχι μέχρι να εγγραφείτε στις διασημότητες. 336 00:15:35,268 --> 00:15:38,355 Και όσο με αφορά, που μπορεί να μην είναι ποτέ 337 00:15:38,438 --> 00:15:42,359 γιατί δεν φεύγεις αυτό το μωρό εδώ μαζί μου. 338 00:15:42,442 --> 00:15:44,110 Μαμά, πρέπει. 339 00:15:44,194 --> 00:15:46,321 Θα ταξιδέψω σε όλη τη χώρα 340 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 προσπαθώντας να συναντηθεί με αυτούς τους πράκτορες. 341 00:15:48,114 --> 00:15:50,033 Θα περάσουν λίγοι μήνες. 342 00:15:50,075 --> 00:15:51,993 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό. 343 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 Κάποιοι μήνες γίνονται χρόνος, 344 00:15:53,828 --> 00:15:55,413 ο χρόνος γίνεται δύο χρόνια, 345 00:15:55,497 --> 00:15:57,290 δύο χρόνια θα μπορούσαν να γίνουν μια ζωή. 346 00:15:57,374 --> 00:15:58,792 Μαμά, αγαπώ τον Μάικλ. 347 00:15:58,875 --> 00:16:00,585 Δεν θα τον άφηνα ποτέ. 348 00:16:01,544 --> 00:16:03,546 Τόνι, μεγάλωσα ένα παιδί μόνος μου, 349 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 και δεν με νοιάζει να το ξανακάνω. 350 00:16:05,799 --> 00:16:08,009 Αλλά, μαμά, δεν μπορώ να ταξιδέψω με ένα μωρό. 351 00:16:08,051 --> 00:16:10,470 Τότε γιατί δεν το κάνεις όπως σου λέω 352 00:16:10,553 --> 00:16:12,055 και να έρθει σε επιχείρηση μαζί μου; 353 00:16:12,138 --> 00:16:14,432 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς. 354 00:16:14,516 --> 00:16:16,810 Μαμά. Όλοι μπορούσαν χρησιμοποιήστε κάποιον σαν εμένα. 355 00:16:18,978 --> 00:16:22,941 Αλλά το πρόβλημα είναι, δες, δικό σου τα όνειρα είναι μικρότερα από τα δικά μου. 356 00:16:23,024 --> 00:16:24,901 Οπότε σταμάτα να προσπαθείς να μου το πεις 357 00:16:24,943 --> 00:16:27,070 γιατί δεν μου αρέσει να σου λέω όχι. 358 00:16:27,153 --> 00:16:31,074 Όχι. Αυτό που σου αρέσει να λες είναι, «Μαμά, κράτα το χαριτωμένο μωρό. 359 00:16:31,157 --> 00:16:33,576 «Κρατήστε το για ένα ή δύο χρόνια ή για πάντα, 360 00:16:33,660 --> 00:16:38,248 «Επειδή πρέπει να μιλήσω στον Γουίλτ Ξεκίνησα να κάνω ντρίμπλα στο dashiki μου». 361 00:16:40,917 --> 00:16:43,002 Λοιπόν, ο Γουίλτ ο ξυλοπόδαρος θα το κάνει απλά πρέπει να περιμένω, κύριε, 362 00:16:43,086 --> 00:16:44,546 γιατί αυτό είναι το μωρό σου, 363 00:16:44,587 --> 00:16:46,589 και αυτό είναι δική σας ευθύνη. 364 00:16:46,673 --> 00:16:48,800 Και δεν αφήνεις αυτό το μωρό εδώ. 365 00:16:48,883 --> 00:16:52,929 Κανένας τρόπος, όχι πώς και αυτό είναι οριστικό. 366 00:16:52,971 --> 00:16:55,014 Ξέρεις τι είσαι, μαμά πολύ χαριτωμένο όταν είσαι θυμωμένος. 367 00:16:56,766 --> 00:16:58,101 Αυτό δεν είναι αστείο. 368 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Έλα, θείος Εντ. 369 00:17:04,273 --> 00:17:05,567 Δεν έχω όλη μέρα. 370 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 Τραβήξτε το. 371 00:17:09,571 --> 00:17:10,905 Μη μου πεις τι να κάνω. 372 00:17:10,946 --> 00:17:13,407 Παίρνω παραγγελίες μόνο από πελάτες που πληρώνουν. 373 00:17:13,450 --> 00:17:14,659 Έχεις δίκιο, θείε Εντ. 374 00:17:14,743 --> 00:17:15,827 λυπάμαι. 375 00:17:15,910 --> 00:17:16,786 Καλός. 376 00:17:16,869 --> 00:17:19,038 Εδώ είναι μια δεκάρα. Τραβήξτε το. 377 00:17:22,584 --> 00:17:23,792 Γεια σου μωρό μου. 378 00:17:23,877 --> 00:17:24,586 Γεια. 379 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 Γεια, Ed. 380 00:17:25,795 --> 00:17:27,589 Γεια σου. Μου αρέσει ο γιος σου Τόνι. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,632 Αυτό είναι καλό, ζάχαρη. Του αρέσεις κι εσύ. 382 00:17:29,715 --> 00:17:31,384 Έχει φύγει πολύ καιρό. 383 00:17:31,468 --> 00:17:32,719 Είναι τυχερό για αυτόν που είμαι εδώ. 384 00:17:32,802 --> 00:17:34,387 Θα του μάθω μερικά πράγματα. 385 00:17:34,471 --> 00:17:35,763 Το μόνο που μπορείς να του μάθεις 386 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 είναι πώς να μιλάτε αγγλικά με προφορά. 387 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Εδώ. Ορίστε το skateboard σας. 388 00:17:41,811 --> 00:17:42,936 Πήγαινε να δεις την Αμερική. 389 00:17:45,982 --> 00:17:48,234 Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντέλλα; 390 00:17:48,318 --> 00:17:51,696 Λοιπόν, Εντ, είμαι εδώ γιατί εγώ δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση να στρίψω. 391 00:17:51,780 --> 00:17:54,699 Α, τελικά σε ρώτησε για τα 2.000$, ε; 392 00:17:54,782 --> 00:17:57,035 Αυτό ήταν μόνο το πρώτο μάθημα. 393 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Για επιδόρπιο, πήρα: «Μαμά, είμαι αφήνοντας το μωρό μαζί σου». 394 00:18:00,789 --> 00:18:02,916 Πλάκα κάνεις. Πόσο δυνατά τον έβαλες ζώνη; 395 00:18:06,669 --> 00:18:08,713 Εντ, πραγματικά δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 396 00:18:08,797 --> 00:18:10,340 Θέλεις τη συμβουλή μου; 397 00:18:10,381 --> 00:18:11,674 Πέτα τον έξω. 398 00:18:11,715 --> 00:18:13,843 Και μην του δώσετε τα 2.000 δολάρια. 399 00:18:13,885 --> 00:18:15,053 Ποιος νομίζει ότι είναι, 400 00:18:15,136 --> 00:18:16,679 μπαινοβγαίνεις από τη ζωή σου; 401 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 Πάντα παίρνοντας, ποτέ δεν δίνω. 402 00:18:18,681 --> 00:18:21,059 Είναι αλήτης. Ξεφορτωθείτε τον. 403 00:18:21,142 --> 00:18:22,852 - Αυτή είναι η συμβουλή σου. - Σωστά. 404 00:18:24,020 --> 00:18:26,105 Πώς τολμάς να πεις τον γιο μου αλήτη; 405 00:18:28,148 --> 00:18:29,859 Μου ζητήσατε δωρεάν συμβουλές. 406 00:18:29,901 --> 00:18:32,028 - Σου το έδωσα. - Λοιπόν, σίγουρα πήρα αυτό που πλήρωσα. 407 00:18:32,070 --> 00:18:34,696 Λοιπόν, τι θέλεις να σου πω; 408 00:18:34,739 --> 00:18:36,741 «Δώσε του τα χρήματα και ελπίδα για το καλύτερο»; 409 00:18:36,825 --> 00:18:39,786 Εντάξει. Αν θα σε κάνει χαρούμενος, δώσε του τα 2.000 δολάρια. 410 00:18:39,869 --> 00:18:41,119 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 411 00:18:41,204 --> 00:18:43,164 Και ενώ είστε σε αυτό, πάρτε το μωρό. 412 00:18:43,205 --> 00:18:44,123 Α, και αυτό, ε; 413 00:18:44,207 --> 00:18:44,999 Ναι, σίγουρα. 414 00:18:45,041 --> 00:18:46,376 Θα μπορούσε να κάνει θαύματα για εσάς. 415 00:18:46,417 --> 00:18:48,294 Κοίτα τι έκανε ο Τσίκο για μένα. 416 00:18:48,378 --> 00:18:51,256 Από τότε που μπήκε μέσα μου ζωή, είμαι νέος άνθρωπος. 417 00:18:51,339 --> 00:18:52,298 - Ο θείος Εντ; - Ναι. 418 00:18:52,382 --> 00:18:53,550 Μπορώ να έχω ένα τέταρτο; 419 00:18:53,590 --> 00:18:55,051 Φύγε από δω, μωρό μου. 420 00:18:56,344 --> 00:18:57,720 Εξω! Εξω! Φύγε από εδώ! 421 00:18:57,804 --> 00:18:59,388 Προχωρώ! Κερδίστε το! 422 00:19:01,307 --> 00:19:02,267 Ένας νέος άνθρωπος, ε; 423 00:19:02,350 --> 00:19:03,935 - Λοιπόν... - Είσαι ο ίδιος παλιός γκρίνια. 424 00:19:04,018 --> 00:19:05,895 Ναι, αλλά τώρα το απολαμβάνω περισσότερο. 425 00:19:08,439 --> 00:19:11,901 Γιατί δεν πας σπίτι και πείτε στον Τόνι να αφήσει το μωρό; 426 00:19:11,943 --> 00:19:13,403 Αυτή είναι η ειλικρινής σας γνώμη; 427 00:19:14,487 --> 00:19:16,114 Όχι. 428 00:19:16,196 --> 00:19:17,740 Δεν είναι η ειλικρινής μου άποψη. 429 00:19:17,782 --> 00:19:19,409 Αυτή είναι η ειλικρινής σας γνώμη. 430 00:19:19,450 --> 00:19:21,869 - Το δικό μου; - Ναι, αυτό θα μου έλεγες 431 00:19:21,911 --> 00:19:23,913 αν ήμουν στη θέση σου. 432 00:19:23,955 --> 00:19:25,582 Ακούστε λοιπόν τη συμβουλή μου. 433 00:19:25,665 --> 00:19:27,000 Πάρτε τη συμβουλή σας. 434 00:19:31,421 --> 00:19:32,630 Εντάξει, Ed. 435 00:19:32,714 --> 00:19:33,965 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 436 00:19:34,048 --> 00:19:35,633 Και σε ευχαριστώ επίσης. 437 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 [Ο Εντ γκρινιάζει] Εντάξει. 438 00:19:37,302 --> 00:19:39,304 Είναι η τελευταία φορά που να σου δώσει καμιά συμβουλή. 439 00:19:41,097 --> 00:19:43,266 Ω, Ντέλλα, όταν βγαίνεις, 440 00:19:43,349 --> 00:19:46,769 αν συναντήσετε τον Chico, εδώ, δώσε του αυτό το τέταρτο. 441 00:19:47,311 --> 00:19:48,730 σίγουρα θα. 442 00:19:56,779 --> 00:19:57,906 Έλα μωρέ. 443 00:19:57,946 --> 00:19:58,865 Βγαίνουμε πάλι στο δρόμο. 444 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 Μόνο εσύ και εγώ. 445 00:20:01,284 --> 00:20:04,078 Αλλά θα το διασκεδάσεις αυτό χρόνο, γιατί θα αγαπήσεις 446 00:20:04,119 --> 00:20:05,455 το Empire State Building, φίλε. 447 00:20:05,538 --> 00:20:07,790 Και περπατώντας μέσα Central Park με τον μπαμπά. 448 00:20:08,875 --> 00:20:10,292 Εντάξει, εντάξει. 449 00:20:10,335 --> 00:20:12,962 - Θα παραλείψουμε το Central Park, λοιπόν. - Τόνι; 450 00:20:13,046 --> 00:20:14,923 Τόνι, τι είναι αυτές οι τσάντες κάθεσαι εκεί; 451 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Θα πάνε ταξίδι, μαμά, γιατί φεύγουμε. 452 00:20:17,300 --> 00:20:19,385 Που πάτε; Δεν έχεις δεκάρα. 453 00:20:19,469 --> 00:20:22,305 Δεν χρειάζομαι δεκάρα για τόσο καιρό καθώς έχω το μυαλό μου. 454 00:20:22,347 --> 00:20:24,933 - Θα τα καταφέρω. Θα σκεφτώ κάτι. - Σαν τι; 455 00:20:25,808 --> 00:20:27,685 Γεια, το είχα σκεφτεί. 456 00:20:27,769 --> 00:20:33,148 Ελέγξτε αυτό. Εστιατόριο Combination Soul Food και τσαγκάρικο. 457 00:20:33,232 --> 00:20:36,152 Θα το ονομάσω Roots and Boots. 458 00:20:38,112 --> 00:20:40,323 Ρίζες και μπότες, ε; 459 00:20:40,406 --> 00:20:45,244 Τόνι, πρόκειται να το κάνω ο κόσμος μια μεγάλη χάρη. 460 00:20:45,328 --> 00:20:47,205 Θα σας αφήσω να έχετε τα $2.000. 461 00:20:48,330 --> 00:20:50,166 Γεια, ευχαριστώ, μαμά. 462 00:20:50,208 --> 00:20:53,336 Γεια, αλλά δεν πρόκειται να κάνει τίποτα καλά αν δεν μπορώ να αφήσω τον Μάικλ. 463 00:20:53,419 --> 00:20:54,629 Θα το κάνω κι εγώ. 464 00:20:54,671 --> 00:20:55,838 Μπορείτε να αφήσετε το μωρό εδώ. 465 00:20:55,922 --> 00:20:59,300 μπορώ; Ω, μαμά, είσαι εξωπραγματική. 466 00:20:59,342 --> 00:21:00,343 Είσαι υπέροχος. 467 00:21:01,260 --> 00:21:04,180 - Ναι. - Αυτό που είμαι είναι τρελό. 468 00:21:04,222 --> 00:21:06,557 Αλλά θα σου πω τώρα, 469 00:21:06,641 --> 00:21:10,103 αν φύγεις από εδώ, Τόνι, και άσε αυτό το μωρό... 470 00:21:10,186 --> 00:21:13,439 Γεια σου, μαμά, πάντα μιλάς για το ότι δεν θα επιστρέψω. 471 00:21:13,523 --> 00:21:17,068 Δηλαδή, ό,τι άλλο κι αν είμαι, Είμαι ακόμα γιος σου, σωστά; 472 00:21:17,151 --> 00:21:19,779 Τι; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έκοψα; 473 00:21:19,862 --> 00:21:22,281 Γιατί διάολε, σου σου το έκανε ο μπαμπάς. 474 00:21:24,492 --> 00:21:25,368 Τι; 475 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Με άκουσες. 476 00:21:26,703 --> 00:21:27,829 Αλλά πάντα μου έλεγες ότι όταν ήμουν μωρό, 477 00:21:27,869 --> 00:21:29,539 σκοτώθηκε στην Κορέα. 478 00:21:29,622 --> 00:21:32,000 Σου είπα και εκεί ήταν ένα πασχαλινό λαγουδάκι. 479 00:21:35,545 --> 00:21:37,255 Αλλά η αλήθεια είναι, ηλιοφάνεια, 480 00:21:37,338 --> 00:21:39,799 ο μπαμπάς σου έφυγε από εσένα και εμένα. 481 00:21:40,842 --> 00:21:42,218 Μόλις έφυγε; 482 00:21:43,219 --> 00:21:44,345 Δεν είναι εδώ, έτσι; 483 00:21:46,222 --> 00:21:49,183 Εκτός από αυτήν την εικόνα εδώ. 484 00:21:49,225 --> 00:21:51,978 Ναι, και υποθέτω ότι είναι αυτό είναι και προς όφελός μου. 485 00:21:52,061 --> 00:21:54,063 Λοιπόν, το ποπ μόλις βγαίνει κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι. 486 00:21:54,147 --> 00:21:55,898 - Σωστά; - Σωστά. 487 00:21:55,940 --> 00:21:57,734 Και αυτός είναι ο λόγος, νομίζω, ίσως να ξανασυμβεί. 488 00:21:57,775 --> 00:22:01,070 - Δεν μπορείς ποτέ να πεις, Τόνι. - Μαμά. 489 00:22:01,154 --> 00:22:03,364 Ποτέ δεν μπορείς να πεις, Τόνι. 490 00:22:05,407 --> 00:22:07,285 Λοιπόν, μαμά, θέλεις να μάθεις σίγουρα; 491 00:22:07,368 --> 00:22:08,744 Σίγουρα το κάνω. 492 00:22:08,828 --> 00:22:12,415 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί και βοηθήστε με να αποσυσκευάσω αυτές τις τσάντες. 493 00:22:12,498 --> 00:22:14,584 Μου το λες αυτό θα μείνεις; 494 00:22:14,625 --> 00:22:17,211 Γεια σου, μαμά, απλά προσπαθείς για να απαλλαγούμε από το παιδί. 495 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 Ω, Τόνι. 496 00:22:18,588 --> 00:22:19,922 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε. 497 00:22:20,006 --> 00:22:21,424 Γεια, δεν είναι γιος. 498 00:22:21,507 --> 00:22:22,842 Αυτός είναι ο συνεργάτης. 499 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 Α, σωστά. Δικαίωμα. 500 00:22:24,761 --> 00:22:26,387 Καλώς ήρθες στο σπίτι, σύντροφε. 501 00:22:42,487 --> 00:22:45,281 Γεια, γλυκιά μου. Τα κατέβασες όλα; 502 00:22:45,364 --> 00:22:47,784 Ναι, μαμά, δες αυτά τα στοιχεία. 503 00:22:47,867 --> 00:22:50,869 Πουλήσαμε 150 σάντουιτς σήμερα. 504 00:22:50,953 --> 00:22:52,789 Αυτό είναι πολύ ψωμί. 505 00:22:52,872 --> 00:22:56,626 Γεια σου, μαμά, άλλα σάντουιτς από ό,τι έχει πουλήσει ποτέ αυτή η επιχείρηση. 506 00:22:56,667 --> 00:22:58,294 Και θέλετε να μάθετε γιατί; 507 00:22:58,336 --> 00:23:00,171 Και αν έλεγα δεν θα... 508 00:23:00,254 --> 00:23:02,381 - Θα σου έλεγα πάντως. Είναι εξαιτίας μου. - Νόμιζα ότι θα το έκανες αυτό. 509 00:23:02,465 --> 00:23:05,384 Λόγω της εκτελεστικής μου ικανότητας, η βιομηχανική μου δύναμη, 510 00:23:05,468 --> 00:23:07,053 το χάρισμα μου με τους πελάτες. 511 00:23:07,136 --> 00:23:08,304 Μπορούμε να φτάσουμε στο θέμα, Τόνι; 512 00:23:08,387 --> 00:23:09,972 Εδώ θα πάμε σε υπερωρίες. 513 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 Μαμά, αξίζω έναν τίτλο. 514 00:23:12,308 --> 00:23:14,310 Κάτι σαν πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 515 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 Έχετε ήδη έναν τίτλο. 516 00:23:18,773 --> 00:23:20,233 Βοηθός της μητέρας. 517 00:23:29,200 --> 00:23:32,078 Ηχογραφήθηκε το Chico And The Man ζωντανά μπροστά σε κοινό στούντιο 518 00:23:32,161 --> 00:23:34,580 στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια. 519 00:23:38,126 --> 00:23:40,837 ♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο στο El Barrio ♪ 520 00:23:40,878 --> 00:23:44,382 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του Στο δρόμο ♪ 521 00:23:44,465 --> 00:23:47,593 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε Για γνώση ♪ 522 00:23:47,677 --> 00:23:50,805 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 523 00:23:50,847 --> 00:23:53,850 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 524 00:23:53,891 --> 00:23:56,435 ♪ For Chico and The Man♪ 525 00:23:57,895 --> 00:24:00,439 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 526 00:24:00,523 --> 00:24:04,068 ♪ For Chico and The Man ♪ 527 00:24:04,152 --> 00:24:06,779 ♪ Ναι, ναι Ναι, ναι, μωρό μου ♪ 528 00:24:06,863 --> 00:24:07,864 ♪ Εντάξει ♪